英文电影中的台词翻译

英文电影中的台词翻译

英语电影的翻译有时很无趣，比如《黑客帝国》，英语名字叫Matrix,意思是母本或矩阵的意思，是个具有丰富数学意味的名词，凡是学过线性代数的人都知道母本与矩阵的关系，并且在计算机学科中的应用，但被我们翻译成黑客帝国，在电影中我们只见副本（机器人）与母本（人类），并没有见什么黑客，更没有见什么帝国，觉得这个翻译还是扯远了。
电影《Matrix》
词不达意的英语电影翻译
    另一部电还有一部电影叫做《这个杀手不太冷》，里面有一些枪战的场面，但这部电影绝不是一部单纯意义的枪战片，而是一部充满了人文关怀的故事片。
比如说里面有一句经典的感人的对白：
女孩问：li影叫Sound Track,意思是声音的轨迹，或者音乐的轨迹，表现了一个民谣歌手的艰辛成长过程和追求艺术的精神，但却被我们很娱乐的翻译成《醉乡民谣》，给人的感觉好像是个三级片，诱惑了部分人一把，但也增加了一些不爱“醉”的人的反感。
还有一部电影叫做《这个杀手不太冷》，里面有一些枪战的场面，但这部电影绝不是一部单纯意义的枪战片，而是一部充满了人文关怀的故事片.
比如说里面有一句经典的感人的对白：
女孩问：life is always hard like this, or when you just a kid?(生活
总是这么艰难，还是仅仅你是个孩子时？）
杀手答：always like this.(总是这么艰难)
这部电影的英文名字叫Leon，这是一个法语词汇，意思是生命，是要让我们思考生命的真谛，但又被我们娱乐的翻译成那样，让人无奈。
也许我们的翻译太具有娱乐精神了，才弄成这样。但即便 是文艺翻译，也不应该是这样的。