《阿甘正传》影评经典台词语录英文中文对照版

《阿甘正传》影评经典台词语录英文中文对照版
罗伯特·泽米吉斯 Robert Zemeckis
　　编剧
　　温斯顿·格鲁姆 Winston Groom .....(novel)
　　艾瑞克·罗斯 Eric Roth .....(screenplay)
　　演员
　　埃尔维斯·普雷斯利 Elvis Presley .... Himself (uncredited) (archive footage)（猫王）
　　汤姆·汉克斯 Tom Hanks .... Forrest Gump(阿甘)
　　莎莉·菲尔德 Sally Field .... Mrs. Gump（阿甘的妈妈）
　　罗宾·莱特·潘 Robin Wright Penn .... Jenny Curran（珍妮）
　　加里·辛尼斯 Gary Sinise .... Lt. Dan Taylor（邓·泰勒中尉）
　　海利·乔·奥斯蒙特 Haley Joel Osment .... Forrest Gump Jr.（小阿甘）
　　库尔特·拉塞尔 Kurt Russell .... Elvis Presley (uncredited) (voice）
　　鲍伯·霍伯Bob Hope .... Himself (in Vietnam) (uncredited) (archive footage)
　　罗纳德·里根Ronald Reagan .... Himself (uncredited) (archive footage)
　　Steven Griffith .... Tex
　　Gerald Ford .... Himself (uncredited) (archive footage)
　　约翰.列侬John Lennon .... Himself (uncredited) (archive footage)(上电视节目后来被刺杀的英国人)
　　Rob Adams .... College Quarterback (uncredited)
　　乔·阿尔斯基 Joe Alaskey .... President Richard Nixon (voice)
　　Sam Anderson .... Principal
　　制作人
　　Wendy Finerman .....producer
　　Charles Newirth .....co-producer
　　Steve Starkey .....producer
　　Steve Tisch .....producer
　　原创音乐
　　亚伦·史维斯查 Alan Silvestri
　　摄影
　　Don Burgess
　　剪辑
　　Arthur Schmidt
　　选角导演
　　Ellen Lewis
　　艺术指导
　　瑞克·卡特 Rick Carter
　　美术设计
　　Leslie McDonald
　　William James Teegarden .....(as Jim Teegarden)
　　布景师
　　Nancy Haigh
　　服装设计
　　Joanna Johnston
　　视觉特效
　　Ken Ralston
　　副导演/助理导演
　　Dana J. Kuznetzkoff .....second assistant director (as Dana Kuznetzkoff)
　　Cherylanne Martin .....first assistant director: second unit/second assistant director
　　Bruce Moriarty .....first assistant director
　　Steve Starkey .....producer
　　Eric Tignini .....second second assistant director
　　David H. Venghaus Jr. .....second second assistant director
　　Lennie Appelquist .....additional second assistant director (uncredited)
　　Carol Bawer .....additional second assistant director (uncredited)

　　<Forrest Gump> Film review
　　Forrest Gump who is unfortunately to be born with a lower IQ and the muscle problem, usually, people always think this kind of person can't be successful in doing anything. But, instead, this unlucky man has achieved lots of incredible success, he is a football star, a war hero, and later a millionaire!
　　In the contention of the best picture of the 67th Oscar Award in 1995, film <Forrest Gump> Have got six Grand Prixes , such as the best picture , the best actor , the best achievement in directing , adapting drama , the best achievement in film editing and the best visual effect bestly ,etc. at one blow . The film was passed to a intellectual disturbance person the description of life has reflected every aspect of U.S.A.'s life, important incident of social political life make and represent to these decades such as U.S.A. from one unique angle. Film adapt Winston · novel of the same name of Groom since. Only the original work is that one is full of fantastic novels with a satiric flavour, but the film modifies and beautifies the story. Have abandoned the absurdity of the original work and revealed that satirizes meaning , have added a kind of tender feeling for the film. This undoubtedly makes the film suit audience and judging panel's taste even more, but has sacrificed the struggle spirit of the rebel of the original work , make the film become one kind and idealize ethical symbol .
　　Forrest Gump mould incarnation of virtue is honest keeping one's word , conscientiously , brave paying attention to emotioning among film. In the film, Forrest Gump is a very pure image, but Jenny has become the degenerate symbol . And write the great discrepancy originally in this. To all that narrated, since beginning all behave with a kind of tender feeling and well-meaning attitude after all for the film, having even joined poesy composition, this makes the film seem soft and have no injury. The film advocates to traditional moral concept and embodiment. Make film apt to accept by people, director superb lay out skill and film application of language make the film very attractive too. Success with commercial for film content of the film has given security, and the treatment on director's art makes the film more excellent, this is reason that the film succeeds. It was the box-office hits the most in that year to become U.S.A. in < Forrest Gump>.
　　Tom · Hanks very much sincere naturally performance having among film. He has obtained the laurel of the best actor of Oscar for the behavior in this film. This second movie emperor's money already whom he obtained in succession looks like. Success of < Forrest Gump>, make Tom Hanks become one of the most popular movie stars in Hollywood too. To Tom Hanks, those two years are the luckiest period of time in his performing art careers .
　　中文对照：
　　《阿甘正传》影评
　　阿甘是一个出生很不幸的人，通常人们总是认为这种人不能成功， 在做任何事情过程中。 但是，相反，这个不幸的人已经取得许多难以置信的成功，他是一个橄榄球明星，一名战争英雄和一个百万富翁！
　　1995年的第六十七届奥斯卡金像奖最佳影片的角逐中，影片《阿甘正传》一举获得了最佳影片、最佳男主角、最佳导演、最佳改编剧本、最佳剪辑和最佳视觉效果等六项大奖。影片通过对一个存在智力障碍者生活的描述反映了美国生活的方方面面，从一个独特的角度对美国几十年来社会政治生活中的重要事件作了展现。影片改编自温斯顿·格鲁姆的同名小说。只不过原著是一本充满了讽刺意味的荒诞小说，而影片则对故事进行了修饰和美化。摒弃了原著的荒诞和揭露讽刺意味，为影片增添了一种温情。这无疑使影片更合观众和评委的口味，但却牺牲了原著的叛逆斗争精神，使影片成为了一种理想化道德的象征。
　　阿甘在影片中被塑造成了美德的化身，诚实、守信、认真、勇敢而重视感情。在影片中，阿甘是十分纯洁的形象，而珍妮则成了堕落的象征。这与原著有着极大的出入。对于所叙述的一切，影片自始自终都是以一种温情和善意的态度来表现的，甚至还加入了诗意化的成分，这使得影片显得柔和而无伤害性。影片对传统道德观念的宣扬和体现。使影片变得易为人们所接受，导演高超的编排技巧和电影语言的运用也使影片十分吸引人。影片的内容为影片商业上的成功提供了保证，而导演艺术上的处理也使得影片更加精彩，这就是影片成功的原因所在。《阿甘正传》成了美国当年最为卖座的电影之一。
　　汤姆·汉克斯在影片中的表演十分朴实自然。他以在此片中的表现获得了奥斯卡最佳男主角的桂冠。这已是他连续获得的第二个影帝金像。《阿甘正传》的成功，也使汤姆·汉克斯成了好莱坞最受欢迎的影星之一。对汤姆·汉克斯来说，那两年是他演艺生涯中最为幸运的一段日子。
　　影评读后感
　　《阿甘正传》是最值得男人看的十部电影之一，看了之后真的非常感动。手指放在键盘上，真的都无法表达出自己的情绪。转贴了一篇觉得还不错的影片，供大家鉴赏。
　　“人生就像各种各样的朱古力，你永远不会知道那一块属于你。”阿甘母亲的这一句话，向我们阐明了：每一个人的生命轨迹都是存在，而且是独一无二的。阿甘，就正是听着这样的教诲，一步一个脚印地踩出了属于自己生活的奇迹。
　　从智商只有７５分而不得不进入特殊学校，到橄榄球健将，到越战英雄，到虾船船长，到跑遍美国……阿甘以先天缺陷的身躯，达到了许多智力健全的人也许终其一生也难以企及的高度。
　　在影片的开头和结尾，会看到：在广阔的蓝天下，一根轻盈而洁白的羽毛从天而降，缓缓地降落在阿甘的脚下。我想，这，其实正是影片在暗示，在暗示我们：这个世界上，如果有人把生命看得像羽毛般纯洁、平淡而美丽，那么，这个人，一定是阿甘。
　　阿甘天生就注定不是一个出类拔萃的人。但上天又是如此的公平——往往，它会令起点不高的人比天生优越感十足的人更早更深刻地认识到生活中的真实。幼年的阿甘曾经腿有残疾，于是，阿甘的母亲就不得不为她心爱的儿子套上一个笨重的铁架，以辅助其行走。于是，每每放学后，同伴们就会在路上讥笑阿甘、玩弄阿甘，甚至追赶着阿甘扔石头。往往这时，那位女同学珍妮喊道：“阿甘，快跑。”然后，阿甘惊慌，拔腿就想跑，跌倒了挣扎着爬起……渐渐地，铁架子便不在束缚着他，最后他奔跑如飞了。同伴们追不上他，只能眼睁睁的巴望着而束手无策。这，应该说是阿甘人生中的第一个奇迹。
　　跑得快真是好世界。凭着惊人的奔跑速度，阿甘进了橄榄球队，以后又进了大学并最终顺利毕业。不久，他参加了越战。在越南战场上，阿甘的部队中了埋伏，一声撤退令下，阿甘记起珍妮的嘱咐：“打不过，就跑。”阿甘于是转头就跑。他成了唯一幸免的人。看到这里，观众大概都会发笑。阿甘如果不是跑得快，就不可能后来返回去救出负伤的战友；阿甘如果不回去拯救战友，那么阿甘也就不是阿甘了。
　　阿甘因战功显赫而受到总统接见。这，是导演为我们精心准备的一幕喜剧。但我，却依然不会为此而觉得夸张又或是可笑。也许，曾经，有的人常常会感觉到生活的负担过重，旧因为面前的困难重重，而整天垂头丧气、郁郁寡欢。阿甘呢，信念是这样的单纯，目标又是这样的清晰，即使先天不足，甚至是面前有穷山恶水，可爱的阿甘也绝对能够以一颗绝对平常的心视之，并最终一一跨过。这，绝不是仅仅用“愚人之福”就可以解释的。所以，我宁愿相信，只有保持阿甘这种生活态度和坚强意志的人，信念才是能够减轻自己许多关于生命的又或是别的之类的重负，从而达到生命之巅、获得自己最终的辉煌。
　　阿甘一生中只有一种爱支撑人生，那就是母爱；阿甘一生只爱一个女孩珍妮，除此他永远心如止水；他可以为了纪念死去的战友巴布，而干起自己并不熟悉的捕虾业（仅仅是由于巴布的一句话）……
　　在生命的每一个阶段，阿甘的心中只有一个目标在指引着他，他也只为此而踏实地、不懈地、坚定地奋斗，直到这一目标的完成，又或是新的目标的出现。没有单纯的抉择就不会没有心灵的杂念；而没有心灵杂念的人，大概才能够在人生中举重苦轻。
　　阿甘的一生的确出现了许多奇迹，但，这些奇迹没有、也绝不可能会引导我去羡慕他。大概，我会的，只有去欣赏与阿甘在一起的那些岁月、生命和历史，体味其中的苦与甜，甚至，期待者“跨越缺陷，完美人生”……
　　阿甘正传经典台词
　　1.Life was like a box of chocolates, you never know what you’re gonna get. (生命就像一盒巧克力，结果往往出人意料)
　　2.Stupid is as stupid does. (蠢人做蠢事，也可理解为傻人有傻福)
　　3.Miracles happen every day. (奇迹每天都在发生)
　　4.It made me look like a duck in water.(它让我如鱼得水)
　　5.I don’t know if we each have a destiny, or if we’re all just floating around accidental—like on a breeze.(我不懂我们是否有着各自的命运，还是只是到处随风飘荡)
　　6.Death is just a part of life, something we’re all destined to do.(死亡是生命的一部分，是我们注定要做的一件事)
　　7.You have got to put the past behind you before you can move on.(放下包袱，继续前进)
　　8.Shit happens!(不好的事情发生了)
　　9.It was like just before the sun goes to bed down on the bayou. There was a million sparkles on the river.(就像太阳在落山前映射在河口上，有无数的亮点在闪闪发光)
　　10.If there is anything you need I will not be far away.(用情至专)
　　11.I am a man of my word.(我是信守我承诺的人)
　　12.There is one small step for a man,a giant leap for mankind.(某人的一小步就是人类的一大步)
　　13.Nothing just happens,it's all part of a plan.(没有事情随随便便发生，都是计划的一部分)
　　14.A little of stinging rain,and big old fat rain.(牛毛细雨，瓢泊大雨)
　　15.That is the outstanding answer I've ever heard.(夸奖别人一定要把这句话挂在嘴上)
　　16.You are no different than anybody else is.(你和别人没有任何的不同)
　　17.There is an awful lot you can tell about a person by their shoes.(通过人家的鞋可以了解别人很多的东西)
　　18.I'm not a smart man ,but I know what love is. (我并不聪明，但我知道什么是爱情)
　　19.I want to go home (我想回家)
　　20.I was messed up for a long time.(这些年我一塌糊涂)
　　21.Jenny and I was like peas and carrots.(我和珍妮形影不离)
　　22.Have you given any thought to your future?(你有没有为将来打算过呢)
　　23.You just stay away from me please.(求你离开我)
　　24.If you are ever in trouble, don’t try to be brave, just run, just run away.(你若遇上麻烦，不要逞强，你就跑，远远跑开)
　　25.Forrest,run,run...(阿甘,快跑,快跑......)
　　26.It's my time. It's just my time. Oh, now, don't you be afraid sweetheart. Death is just a part of life, something we're all destined to do. I didn't know it. But I was destined to be your momma. I did the best I could. (别害怕,死亡是生命的一部分,是我们注定要去做的一件事。我不知道怎么回事,但我注定是你的妈妈,并且我尽我的全力去做好。)