《请回答，1997》经典台词观后感

《请回答，1997》经典台词观后感

请回答，青春！

  看到这部电视剧的简介时就决心把它看完。一直想写篇文，缅怀我也曾有过的青春，但每每写下几个字，就觉得自己矫情，或说是悲情得让自己再也写不下去。比我年长的人会说，你这还是青春大好的阶段，硬说什么青春已逝？比我年少的人则说，天啊，你都跟我不在一个年代了，还说什么青春依旧？于是，我便感觉自己处在一个不得不对青春缄默不言的时期，面对渐然老去的一代，只能独自承受稚嫩的尴尬；面对青葱灵动的一代，又只能暗自感受沧桑。

  或许在很多人眼中，它依旧是夸张狗血理应被不屑一顾的韩国偶像剧，但我还是企图借助这部电视剧重新回味一遍曾经的小心翼翼与蠢蠢欲动。青春没有既定的界限，我们总不能说十二、三岁，我们的青春起航，二十五、六岁，我们的青春就得靠岸。但人在每一个生命的阶段，总需要一个小小的仪式，宣告一个阶段的结束与另一个阶段的开始。就像我们总会以删掉爱人的电话号码、QQ号码，拿个小盒子装起过去收到的礼物塞在抽屉的最底部，而后像放下所有似的告诉自己：一切终于结束了。明明知道那是无力的自欺欺人，但我们却乐于拥有这样一种虚无却郑重的仪式。

  年少无知的时候，也曾追过某颗星，那时真的是脑残了，现在想来也不明白那时为什么会喜欢一个花瓶。但或许，这就叫青春，正如剧中女主角疯狂地追随HOT一样，青春就是不计一切实际价值地喜欢自己喜欢的人或事。当我们在脑海里闪过的第一个想法是“这有意义吗”的时候，那份单纯的心动也就消失了。这也似乎证实了一个成熟世故阶段的开始。

  那段本应无忧无虑的岁月里，也曾经历生活的苦难，苦楚与难过也确实无处可诉。但回过头来看，发现那只是命运提前给我上了一课，它告诉我，生活本来就不易，除了面对它、跨过它，别无选择，你不能，也不会从此停步，时间总会推着人前行。青春还意味着什么？或许还意味着你可以在变故来临时声嘶力竭地哭闹折腾，但是哭过之后，你洗把脸，继续投身重复的日常。

  爱情，是青春岁月里最叫人回味的东西。其实有时候我们也怀疑那懵懂的情感可否称之为爱情，但却没有人否认自己对其回味再三。对某个同学若有若无的暗恋，暧昧的书信往来，走廊上的男生俏皮的起哄，都成了我们写进日记本的美好。我们总是对那一对对曾经同班的，最终也能牵手走进婚姻的老同学充满羡慕。他们是多么叫人感叹的一对啊。共享了对方满脸青春痘、幼稚笨拙的时光，现在他们承诺对方携手白头。最真实，也最恒久。

  每天结束叫人精神紧绷明争暗斗分帮结派的格子间生活，都忍不住问自己一句：这是我青春岁月里梦寐以求的生活吗？偶尔在路上看到三五结队的背着书包手拿零食嘻嘻哈哈的学生，心里不免感慨。悠游自在的青春时光有着令人追忆再三的魔力。于是也明白，即使眼下的生活与憧憬相去甚远，即使梦想与现实的鸿沟有时就是难以逾越，但起码，那时的我也曾享受过梦想的乐趣，也曾品尝过迷惘的味道。

  唯一遗憾的是自己在那段享有放肆特权的时间里没有疯狂过。许知远说过，青春需要疯狂的痕迹。年少疯狂大胆的回忆不仅可以让人在老后快乐地回味，或许它还可以让人生出直面生活艰难的勇气。“看，那时的我连那样的事情都做过，现在这样的事情算个啥？”曾被问及那时做过的最疯狂的事，我的回答最终也只被鉴定为遵规守纪毫无新意，疯狂往事记录为零。现在再想放肆，已经不可能，太多的牵绊，太多所谓的体面。时间过了，一切就显得不合时宜。将近中年的肆无忌惮还能为谁带去感动和热血沸腾？

  仅以下面的经典台词为我的青春写个后记。


누구든 사랑할 수 있을 것 같구. 사소한 것 하나에도 늘 모든 것을 버렸던 나이,열여덟. 흔히 어른들은 우리 나이를 낙엽만 굴러가도 우는 나이라고 하지만 그때의 우린 그 어떤 어른보다 심각했고 치열했고 힘겨웠다.
1997년 우리들의 열여덟은 그렇게 시작되고 있었다.   (제 1 화)
每个人似乎都懂得爱。那个为了琐碎小事也能抛开所有的年龄，18岁。大人们常说，这是一个看到叶子飘落也会落泪的年纪，然而那时的我们却比任何一个大人更认真，更炽热，也更艰难。
                                           
우리도 한때 같아지렸던 때가 있었다. 하지만 어느 한 순간 우린 달라지기 시작했다. 서로 다른 종류의 사람이 되어간다는 것 그때 그걸 왜 그리 인정하기 힘들었을까? 사람은 모두 다르다. 그것이 세상의 법칙이다. 인간 성장의 법칙. 열여덟. 우린 성장하고 있었고 그리하여 서로 달라지고 있었으며 그 달라지는 서로를 받아들여야만 하는 또다른 성장통 앞에 직면해 있었다.  (제 2 화)
我们也曾有过求同的岁月，然而从某一瞬间起，我们开始变得相异。彼此渐渐变成相异的两类人，那时为什么就如此难以接受呢？人本来就不同，这是世界的法则，也是人类成长的法则。18岁，我们正在成长，正在变得不同，也不得不接受相异的彼此。那时的我们直面着另一种的成长痛苦。
                                             
그 누군가의 비밀은 내가 미처 알지 못한 사실들을 말한다. 그리고 내가 알고 있던 것들이 진짜가 아닐 때 비밀은 더 강력해진다. 과연 내가 진짜라고 믿고 있는 것 중 진실은 얼마나 될까?  (제 3 화)
他人的秘密意味着我所不知道的事实。当我所知道的东西并非真正的事实的时候，秘密就显得更为有力。我所坚信的“真实”当中，究竟有多少是真实的呢？
                                        
사람의 마음은 천층만층이다. 그 깊이를 알 수 없고 그 끝을 알 수 없다. 서로 죽일 듯이 싸우다가도 언제 그랬냐는듯 애정을 나누고 한없이 호기로운 수컷도 이성 앞에서 그저 찌질할 뿐이다. 그래. 진실은 불편하다. 그러나 그 불편함을 껴안지 않으면 우리 평생 가짜를 진짜로 오해하며 살아가야만 한다. 불편한 진실도 안아줘야 한다. 보이는 것이 전부는 아니다.  (제3 화)
人心千差万别，我们无从得知其深度其尽头。一度争吵得你死我活，后来却又像不曾发生过似的和气蔼蔼，威风凛凛的雄性动物在异性面前，也不过是傻气的存在。是的，真实叫人不舒服。可是倘若不拥抱这份不便，我们终生也只能把虚假误解为真实。即便是叫人不便的真实，也需要被我们紧紧拥抱。眼见的，并不是全部。

그때 나는 알았다. 누군가를 좋아하게 되면 그녀를 향한 눈이 옆통수에도 뒷통수에도 달리게 된다는 걸. 그리고 두드리지 않으면 열리지 않는다는 걸. 가만히 있다가 원하는 걸 얻을 수 없다는 걸. 이제 페어플레이(fair play)는 없다.  (제 4화)
那时候，我知道了。如果喜欢一个人，不管是侧面还是后面，视线都离不开她；如果不敲响那扇门，它就不会打开；一味干坐着，就无法得到想要的东西。这一刻开始，没有所谓的公平竞争了。

길을 걷다 부딪히고 도서관에서 같은 책을 고르고 누군가 우산 속으로 뛰어들어오고…그렇게 사랑에 빠지는 순간이란 특별할 줄만 알았다. 정말 상상도 못했다. 고작 이런 걸로 빠지게 된 줄을.  (제5 화)
走在路上，偶然相遇；在图书馆里，挑中同一本书；某个人猛地蹿进雨伞下……我以为坠入爱河的瞬间必定是特别的。我真是无法想象，自己因为如此平凡不起眼的事情而坠入爱河。

인생, 방심하면 안 된다.  (제 5 화)
人生，容不下一刻的松懈。

삶은 항상 예상치 못한 순간에 다가와 뒷통수를 갈긴다. 지독한 슬픔일 수도 있고 지독한 두려움일 수도 있다. 그럴 때 우리가 할 수 있는 건 담담하게 현실을 받아들이고 깨끗하게 완패를 인정하는 것이다. 어디로 튈 지 모르는 이놈의 인생.피하고 외면해도 소용없다. 그저 맞서 싸워 얻어터지는 수밖에. 그래도 때론 삶은 생각지도 못한 선물로 우리를 설레게 하고 슬픔을 견디면 기쁨을 선사한다. 삶은 어디로 튈 지 알 수 없다. 그래서 우린 모든 감각을 동원해 살아내야 한다. (제 5 화)
生活总在预料不及的瞬间朝我们的后脑勺当头一棒。它可能是痛心的悲伤，也可能是让人发抖的恐惧。这时，我们能做的就是冷静地接受事实，并彻底地承认自己的失败。不知道会蹦到哪里去的叫做“人生”的家伙，即使逃避，即使无视，也毫无意义。除了迎面而上，接受一顿痛揍以外，我们别无退路。即便那样，有时候生活仍然会赐予我们意料不到的礼物，让我们心悸。如若能够承受悲伤，生命就会给予我们快乐。无从得知生活在下一秒将朝下哪里，因此我们需要动用所有的感觉生活下去。

사랑하는 사람을 위해 우리가 할 수 있는 가장 쉬운 일은 온전히 나를 버리는 일이다. 나답지 않은 짓을 하게 만드는 일은 사랑이다.  (제 6 화)
为了所爱的人，我们能做的最容易的事情，便是完全抛弃自己。使我做出不像自己的事情，这便是爱情。

사람은 가까이 있는 꿈에 만족해야 하는 거다. 멀리 있는 것에 욕심내봤자 힘들고 속만 쓰릴 뿐이니까. 답이 없는 열정이라는 거 괜히 가슴만 아프다. 그래서 세상에서 가장 미련한 짓이 짝사랑이라 안 하나? 내가 좋아하는 사람보다는 나를 좋아해 주는 사람을 만나면 가슴앓이할 일도 없고 시간 낭비할 일도 없는 거 아닌가? 하고 싶은 일보다는 할 수 있는 일도 찾아보자. 인생은 한번 뿐이 아닌가?  (제 7 화)
人需要满足于近距离的梦想。即便觊觎遥远的事物，也只会让人疲惫和难过。没有回应的热情叫人心痛。所以不是说嘛？世上最愚蠢的事情莫过于暗恋。与其遇见我喜欢的人，不如遇见一个喜欢我的人，那样既不会有心碎，也不会浪费时间。与想做的事情相比，寻找自己能够做的事情吧。人生只有一次，不是吗？

그래도 그 미련한 짝사랑이 해 볼 만한 이유는 그 열정이 아주 가끔은 큰 기적을 만들기도 하고 아주 가끔은 멀리멀리 돌아 이루어지기도 하며 설령 이루지 못하더라고 그 꿈 근처에 머물며 행복해 질 기회를 주기도 하기 때문이다.  (제 7 화)
即便如此，愚蠢的暗恋还是值得我们经历一次。因为其中的热情偶尔会创造出大奇迹，偶尔，在很久很久以后回头看，发现自己实现了梦想，即使梦想没有得到实现，这份热情还是把我们引到了梦想附近，给我们变得幸福的机会。

사람들은 보이지 않는 빨간 실을 새끼 손가락에 묶고 태어난다고 한다. 그 실의 끝은 인연의 상대를 묶고 있는데 그 실타래는 이리저리 복잡하게 얽혀 있어서 끝은 찾기 어렵다. 사람의 수만큼 얽히고 섥힌 실 뭉치들. 이걸 풀어가다 보면 나도 모르게 운명의 상대와 마주치게 된다. 정말 인연에 운명의 붉은 실이 존재한다면 지금 나의 붉은 실은 누가 매고 있을까?  (제9 화)
人们说，每个人在出生以前，尾指上都系着看不见的红线。这个红线的一端连着姻缘的对象，但是线团杂乱无章地缠绕在一起，以至于难以找到线的另一端。人们之间数之不尽的交错的线团。我们在解开线团的时候，不知不觉地就遇到了命运中的那个人。如果姻缘里真的存在命运的红线，那么属于我的红线现在又在谁的手上呢？

당신이 좋은 이유? 그저 그 사람이라서,바로 너라서. 이거 말고 다른 이유가 또 있을까? 차라리 이유를 알 수 있었으면 좋겠다. 그럼 널 좋아하지 않을 방법도 찾을 수 있을 것 같은데. 정 피할 수 없다면 원하는 거 딱 한가지 뿐이다. 오래 두어도 진정 변하지 않는 사람으로 남기를 바랄 뿐이다. 가슴 시린 우리의 사랑을 위하여.  (제 10 화)
喜欢你的理由？就因为是那个人，就因为是你。除此之外，还有其他理由吗？倘若能知道理由，那该多好。那么我似乎也就能找到令自己不喜欢你的方法。如果避无可避，那么我只祈求一件事。我只希望很久以后，你还是那个不变的人。为了使人心痛的我们的爱情。

태어나기 전부터 결정된 관계,나의 의지와 상관없이 정해지는 관계,바로 가족이다.  (제 11 화)
出生以前就已决定了的关系，不顾我的意志就已定下来的关系，就是家人。

관계는 난이도가 있다. 내게 윤제는 그저 가장 쉬운 레벨의 관계,설명하기도 유지하기도 쉬운 그저 그런 평범한 소꿈친구의 관계였다. 하지만 이날 어렴풋이 아주 어렴풋이 깨달았다. 어쩌면 우리도 세상에서 가장 어려운 관계로의 점프가 가능하단 사실을. 난이도 최상의 관계,바로 남녀관계로 말이다.  (제11 화)
关系里存在着难易度。对我而言，润宰只是水平最简单的关系，就是那种解释起来、维持起来都很容易的普通的过家家朋友关系。可是那天，我隐约地，非常隐约地体会到一个事实，或许我们也可能跳跃至世上最难的关系。难度最高的关系，就是男女关系。

서로 다른 것을 기대하고 서로 다른 곳을 바라보며 서로 다른 꿈을 꾼 두 남녀 사이에 벌어질 일이란 지속적인 사랑과 전쟁 뿐이다. 토라지고 달래주고,다투고 화해하고,상처주고 안아주는 변덕투성이 조울증 환자 같은 관계. 하지만 남녀 관계의 가장 어려운 점은 사랑하는 타이밍이 같지 않다면 시작조차 불가능하다는 점이다. 참 까탈스럽고 까다로운 관계.하긴. 이보다 더 귀찮고도 지겨운 그러나 피할 수조차 없는 지랄맞은 관계가 하나 있기는 하다.  (제 11 화)
彼此期待不同的东西，彼此看着不同的地方，彼此怀着不同的梦想，这样的一对男女之间能发生的事情只有持续的爱情与战争。生气、安慰，争吵、和解，伤害、拥抱，变幻无常，就像烦躁症患者一样的关系。然而男女关系中最难的一点是，如果相爱的时机不一致，连开始都不可能。真是谨慎又挑剔的关系。

정말이지 귀찮고도 지겨운 하지만 떼어날 수조차 없는 관계,그래서 평생을 눈물겨운 관계,바로 가족이다.  (제 11 화)
说真的，麻烦又叫人厌烦，然而却撇不开的关系，因此终生需要泪水盈盈地对待的关系，就是家人。

그 어렵다는 난이도 최상의 남녀관계의 유일한 장점은 말 한마디로도 언제든지 분의기를 반전시킬 수 있다는 것이다. (제11 화)
这个艰难的难度最大的男女关系中唯一的优点就是，不管何时，只消一句话就能扭转心情。

10대가 질퐁노도의 시기인 건 아직 정답을 모르기 때문이다. 내가 진짜 원하는 게 무엇인지,정말 날 사랑해 주는 사람이 누구인지,내가 사랑하는 사람이 누구인지. 그 정답을 찾아 이리쿵저리쿵 숱한 시행착오만을 반복하는 시기. 그리고 마지막 순간 기적적으로 이 모든 것의 정답을 알아차렸을 때 이미 우린 상인이 되어 크고 작은 이별들을 하고 있었다. 그렇게 그해 겨울 세상은 온통 헤어짐투성이었다.  (제 12 화)
10几岁这个被称为惊涛骇浪的年龄，是因为我们还不知道很多事情的正确答案。我真正想要的是什么，真正爱我的人是谁，我爱的人又是谁。这是为了寻找答案而到处碰壁，不断重复并改正错误的时期。然后在最后的瞬间，当我们奇迹般地找到所有答案的时候，我们已经长大，也经历了大大小小的各种别离。就这样，那年冬天，整个世界似乎到处都是离别。

지금보다 절실한 나중이란 없다. 나중이란 영원히 오지 않을 수도 있기 때문이다. 눈 앞에 와 있는 지금이 아닌 행여 안 올 지도 모를 다음 기회를 얘기하기엔 삶은 그리 길지 않다.  (제13 화)
与现在相比，没有更切实的“以后”。因为所谓的以后，有可能永远都不会到来。不谈论近在眼前的现在，而去讨论还不知道会否出现的下次机会，人生可没有这么长。

게으름과 용기 없음으로 지금을 포기한다면 다음 기회에도 희망은 없다. 지금 사랑한다면 최고의 타이밍은 바로 지금이다. 늦기 전에 다가가야 한다. 그리고 지금 고백해야 한다. 나중에 무슨 일이 생길 지 모를 일이다. 다음 기회는 영원히 오지 않을 수도 있다.  (제 13 화)
因为懒惰和缺乏勇气而放弃现在，那么你在下一次机会里也不会有希望。如果现在相爱，那么现在就是最好的时机。我们应该在太迟之前迎面向前，而且应该现在就表白。以后，不知道会发生什么事情。下一次机会可能永远也不会出现。

누구를 좋아하는 건 선택의 문제가 아니야. 가슴은 시키는 것구……모를 수도 있어. 살다 보면 누가 나를 좋아하고 있는지. 모를 수도 있다고.  (제 14 화)
喜欢某个人，这不是选择的问题。是受心灵驱使的……有可能不知道，活着活着，有谁在喜欢我。自己也可能不知道。

첫사랑,저마다의 첫사랑이 아름다운 이유는 첫사랑의 그가 아름다웠기 때문만은 아니다. 그 첫사랑의 시절엔 영악하지 못한 젊음이 있었고,지독할만큼 순수한 내가 있었으며,주체할 수 없이 뜨거운 당신이 있었기 때문일 것이다. 그리고 다시는…다시는 그 젊고 순수한 열정의 시절로 돌아갈 수 없다는 걸 이미 알고 있기 때문일 것이다.
첫사랑은 무모하다. 영악한 계산 없이 순수와 열정만으로 모든 걸 던져버리고는 결국 실패한다. 하지만,그래서 극적이다. 다시는 가져볼 수 없는 체온과 감정들로 얽혀진 무모한 이야기들.
첫사랑은 그래서 내 생의 가장 극적인 드라마다. 그리하여 실패해도 좋다. 희극보다는 비극적 결말이 오래 남는 법이며 그리하여 실패한 첫사랑의 비극적 드라마 한 편 쯤 내 삶 한 자락에 남겨두는 것도 폼나는 일이다.
첫사랑은 시절이다. 흘러가면 그 뿐이다. 이제 맡게 되는 새로운 시절엔 새로운 사랑에게 기회를 줘야 한다. 첫사랑의 체온과 순수함은 아닐지라도 그 상처로 인해 조금 쯤 자라고 성숙해진 어른의 사랑을 기다려야 한다. 기다리는 사람만이 사랑을 꿈꿀 수 있다. 그리고 기다리는 사람만이 또 한번 찾아온 사랑 앞에 기적처럼 그를 알아볼 수 있다.
로맨스가 지나면 생활이 온다. 순수함은 때묻어 가고 열정은 얼어붙어 가며 젊음은 영악함으로 나이 들어간다. 그리하여 순수했던 시절의 첫사랑은 이제 고단하고 지난한 일상이 된다. 마치 첫사랑은 이뤄지지 않는 것처럼 보이는 이유다.누구도 성공한 첫사랑의 로맨스는 이야기하지 않으니까.
그리하여 성공해도 좋다. 비록 내 삶의 가슴시린 비극적 드라마는 있지만 세상 그 어떤 스웨터보다도 편안한 익숙함이 있고 익숙함을 지루할 때 쯤 다시 꺼내볼 수 있는 설레임이 있다. 코찔찔이 소꿉친구에서 첫사랑으로 연인으로 그리고 이렇게 남편과 아내로 만나기까지 우린 같은 시대를 지나 같은 추억을 공유하며 함께 나이 들어가고 있다. 익숙한 설레임 좋다.
뜨겁고 순수했던,그래서 시리도록 그리운 그 시절.  (제16 화)

初恋，每个人的初恋都很美好。不是因为我们初恋的那个人很美好，而是因为初恋的季节里有稚嫩的青春，有极其单纯的我，有不受控制的热情的你。而且因为我们知道，我们再也…再也回不到那个年轻单纯的热情的季节。
初恋是鲁莽的。不经过精明的计算，仅仅凭借单纯和热情，我们向对方抛去了一切。结局是失败。但是，无法再次体会的体温和充满感情的鲁莽的故事也因此是戏剧性的。
因此初恋是我人生中最赋戏剧性的电视剧。哪怕失败也是好的。与喜剧相比，悲剧的结尾注定要更长久，所以任由一部失败的初恋悲情电视剧留存在我生命的某个角落，也是一件帅气的事。
初恋是一个时节，过去了就不剩下什么了。如今在一个新的时节里，应该给新的爱情一个机会。即便没有初恋的体温和单纯，我们也因为曾经的伤痛而渐渐成长，我们也应该期待成熟的大人式的爱情。期待的人才能梦想爱情，也只有满怀期待的人才能在再次出现的爱情面前，奇迹般地一眼看出爱情的存在。
浪漫过后是生活。单纯渐渐被渲染，热情渐渐冷却，青春也渐渐变得精明狡猾，年龄渐长。当初单纯时节里的初恋现在正变身为艰难的日常。初恋看起来就像不曾有过一样。因为没有人谈论成功初恋中的浪漫故事。
但是，成功的初恋也是好的。即使我的生命中存在着一部叫人心痛的悲情电视剧，但是我也有比世上任何一件毛衣还要舒服的熟悉与亲切，当厌倦了身边的熟悉，我还有一份可以重新回味的心悸。从流鼻涕的过家家朋友变成初恋，变成恋人，再变成现在这样的丈夫与妻子，我们度过了共同的时代，共享着同样的回忆，一起慢慢变老。这份熟悉的心悸真好。
热情单纯，因此也让人怀念到心痛的季节！