《纸牌屋》第三季观后感（双语）

《纸牌屋》第三季观后感（双语）
Disappointment——Review on the House ofCards s03
                                                  ——bywangwei
浑浑噩噩地追完第三季，我感觉很迷茫，之前有一些期待、中间有一些失望、最后有一些感慨，我想从以下几个角度来谈谈对这一季的看法。
Muddlingalong watching the third season, I feel confused, something expected before,somethingdisappointed midway,something sad afther,I will talk about this season from thefollowing aspects.
编剧方面，同小说和BBC版，有了很大变化，甚至讲做了完全改编，克莱尔没有同BBC版一样安排刺杀弗兰克，除了英美两国不同的国内外政治环境外，美剧迷们也不希望看到年富力强的弗兰克死掉。
Fromthe aspect of scripts,in contrast with the novel and the TV drama of BBCversion, there have been great changes, even do not fully adapted, Claire donot arrange assassinating Frank as in the drama of BBC, in addition to theBritish and American have different political environment at home and abroad,fans don't want to see Frank die, particularly in the full vigour of life.
人物方面，出现了大的跨度。男主弗兰克在前两季中是一个成功的政客，虽然老谋深算、为达目的不择手段，但在协作、调度资源、危机应对方面的绝对精明能干与积极应对挑战，这样一个坏而又富有魅力的男主角，是前两季受到观众热捧的原因。然而到了这一季，弗兰克成为总统后急剧膨胀，当他面对团队时一意孤行、缺乏尊重、刻意强势，他个人魅力的急剧下降使得第三季观影体验随之衰减。
Fromthe aspect of characters,there is a large span. Frank as leading man is asuccessful politician in the first two seasons, although be extremely astute, andunscrupulous, but he show his outstandingly ability in  coordination, resource schedule , crisisrespond and answer challenges, such a bad and charismatic actor, is the reasonof the two seasons fascinated by so many audiences. However, in this season,Frank became dramatic expansion after be elected as president, when he facedthe team persist in wilfully and arbitrarily, a lack of respect, deliberatelystrong aggressivity, his charisma sharp decline in third season makes theresulting attenuation in watching experience.
场景方面，第三季铺设更宏观。弗兰克入主白宫，视角不可避免铺陈到全球局势上，但弗兰克却没有了前两季的得心应手，国内外背腹受敌、应接不暇，一集接着一集地四处灭火，相比前两季节奏分明，这一季着实少了很多观影乐趣，真心替这位总统先生觉得累。
Fromthe aspect of Scene, the third season’s view appeare more macro. As Frank takethe White House in charge,the perspective of global situation is inevitable,but Frank was not so handy as before, both home and abroad, there are too manytroubles than he could attend to single-handed, just run afther the fire episodeby episode. Compared to the previous rhythm, this season is a lot less viewingpleasure, I really feel tired for the president.

前两季弗兰克与克莱尔的夫妻关系堪称经典，甚至成为众多家庭婚姻专家分析对象，而本季最后一幕弗兰克与克莱尔的决裂，弗兰克失落的神情让人惋惜！他们之间和谐的关系到了这一季直接转化成了一场灾难，一轮接一轮的夫妻信任危机，弗兰克迟迟没有做出补救而宁愿独自一人滑向深渊，而寥寥可数的几次妥协，也最终变本加厉地报复回来……两个人在前进的路上步伐显然不再一致，弗兰克已经不是那个自卑的乡下小子，克莱尔也不是那位高不可攀的女神了……这让我想到一句话：要不然呢？在那痴痴地等吗。
Frank and Claire’s relationship in previous seasons isa legend, even become a large number of marriage expert analysis object, yet inthis season the last scene of Frank and Claire's break, Frank’s frustrationlooked regrettable! The harmonious relationship between them directly become adisaster, round after round of marital crisis of confidence, Frank has noremedy but rather alone into the abyss, with very few several compromise,eventually get a heave revenge...... Two people in the step forward on the roadis apparently not consistent, Frank is not the inferiority country boy, Claire alsois not the unapproachable goddess any more...... It makes me think of the words:otherwise? Should be waiting there alone?
克莱尔的出走，标志幕僚团队的彻底分崩离析，弗兰克的政治结局虽然没有点明，但很明显已经回天乏术，这不是前两季里的弗兰克，那个牛逼地站在白宫椭圆办公桌后面的总统先生。
Thedeparture of Claire, mark staff team completely fall, Frank's political outcomealthough not say, but obviously has been unable to make improvements, this isnot the Frank in previous seasons, the powerful Mr. president behind the OvalOffice Desk.